G.O.D. Omonimke (To My Mother) -------------------------------------------------------------------------- ROMANIZATION: oryo sobuto urijipun gananhaessogo namdur dahanun weshik myot bon hanjoki opsogo irtoe nagashin omoni jipe opsumyon onjena hunjaso kurhyomogodon lamyon kuroda ramyoni nomu jigyowoso mashinun got jom mokjago daedurosso kuroja omonimi majimothae konaeshin sumgyodushin bisangkumuro shikyojushin jajangmyon hanae nomuna haengbokhaessosso hajiman omonimun waenji dushijir anhasso omonimun jajangmyoni shirhtago hashyosso omonimun jajangmyoni shirhtago hashyosso *ya~i ya~a~a kurohke saragago kurohke huuihago nunmurdo hurligo ya~i ya~a~a kurohke saragago nomuna apugo hajiman dashi utgo junghakgyu irhaknyontae toshirak kaokur tae dagati hamke moyaso tukongur yoronunde bujajip adurnyo sogi naege hwarul naesso bachani kuge mwonyamyo naege mworago haesso changpihaeso kuman nunmuri nasso kuroja ku nyosokun naega undamyo norlyodaesso chamur su opsoso orkurro narogan nae jumoge irtoe gye shidon omonimun to nashi hakgoe purlyoushyosso ani to turlyoushyosso dashinun iron iri opsur goramyo bishyosso kunyoshok omonimke gogaerul soge bishyosso (uri omonimga bishyosso) *Repeat 2x abonimopshi machimnae urinun haenaesso machimnae jokuman shikdangur hana gatge dwaesso kuri kujin anhajiman haengbokhaesso jurumjin omonim nungae nunmuri goyosso omoniwa nae irumui apkurjarul taso shikdangirumul jitgo gosarul jinaego bami gipogado amudo tonarjur morugo saramdurui chukhanun gyesokdweogo jajangi da dwesoya doragasso pigonhashyonunji omonimun onusae gipi jami duro bori shigonun kaeji anhushyosso dashinun nan dangshinur saranghaessoyo hanbondo marul mothaejiman saranghaeyo ijen pyonhi shwioyo naega opnun sesangeso yongwontorok -------------------------------------------------------------------------- KOREAN LYRICS: 어머님께 어려서부터 우리집은 가난했었고 남들 다하는 외식 몇 번 한적이 없었고 일터에 나가신 어머니 집에 없으면 언제나 혼자서 끓여먹었던 라면 그러다 라면이 너무 지겨워서 맛있는 것 좀 먹자고 대들었어 그러자 어머님이 마지못해 꺼내신 숨겨두신 비상금으로 시켜주신 자장면 하나에 너무나 행복했었어 하지만 어머님은 왠지 드시질 않았어 어머님은 자장면이 싫다고 하셨어 어머님은 자장면이 싫다고 하셨어 야이 야아아 그렇게 살아가고 그렇게 후회하고 눈물도 흘리고 야이 야아아 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고 중학교 일학년때 도시락 까먹을 때 다같이 함께 모여서 뚜껑을 열었는데 부잣집 아들녀석이 나에게 화를 냈어 반찬이 그게 뭐냐며 나에게 뭐라고 했어 창피해서 그만 눈물이 났어 그러자 그 녀석은 내가 운다며 놀려댔어 참을 수 없어서 얼굴로 날아간 내 주먹에 일터에 계시던 어머님은 또 다시 학고에 불려오셨어 아니 또 끌려오셨어 다시는 이런 일이 없을 거라며 비셨어 그녀석 어머님께 고개를 숙여 비셨어 (우리 어머니가 비셨어) 아버님없이 마침내 우리는 해냈어 마침내 조그만 식당을 하나 갖게 됐어 그리 크진 않았지만 행복했어 주름진 어머님 눈가에 눈물이 고였어 어머니와 내 이름의 앞글자를 따서 식당이름을 짓고 고사를 지내고 밤이 깊어가도 아무도 떠날줄 모르고 사람들의 축하는 계속되었고 자정이 다 되서야 돌아갔어 피곤하셨는지 어머님은 어느새 깊이 잠이 들어 버리시고는 깨지 않으셨어 다시는 난 당신을 사랑했어요 한번도 말을 못했지만 사랑해요 이젠 편히 쉬어요 내가 없는 세상에서 영원토록 -------------------------------------------------------------------------- TRANSLATION: (credits: warghalv) since i was young, our house was in poverty there wasn't one time where i could show something off to others my mother was never home because she had to work at the construction site i was always at home alone cooking la myun but then i became sick of la myun i complained that i wanted to eat something good so my mom reluctantly took out the hidden emergency money and ordered one jja jang myun, i was so happy but my mom didn't eat any my mother said that she didn't like jja jang myun my mother said that she didnt' like jja jang myun that's how i lived, thats how i regreted, and also shed tears that's how i lived, it hurt so much, and i cried again in middle school, first year, when when someone forgot their lunch we all gathered our lunch boxes and opened them together the little rich kid spit angry words at me and said, what is that "banchan" for a lunch? i was embarassed, and started to get angry then he said if i started crying he wouldn't be surprised my flying fist towards his face couldn't be patient my mother at the construction site had to come to school again they called her, no they dragged her over here she told them that this would never happen and hung her head low that kid made my mother lower her head my mother lowered her head that's how i lived, thats how i regreted, and also shed tears that's how i lived, it hurt so much, and i cried again without a father, we finally finished finally we owned a little restaurant it wasn't very big but we were happy my mothers face (that was filled with wrinkles) gathered tears in her eyes my mother wrote my name in the front we decided that was the name and examined it even though it got later into the night, we both didnt know the meaning of leaving people kept coming in and congratulating us only when it became midnight were we tired and went back home one day my mom went into a deep sleep and she never woke up again... i loved you my dear, even though i never said it once i love you, now rest peacefully, forever in the world without me anymore that's how i lived, thats how i regreted, and also shed tears that's how i lived, it hurt so much, and i cried again